Origine: Turquie
Dans le quartier de Bafra à Samsun, vivait une jeune fille aux yeux verts et à la chevelure luxuriante qui fascinait tout le monde par sa beauté. Cette fille était la petite dame de la maison et aussi la fille du seigneur du village. Elle perdit sa mère un an auparavant et elle dut quitter l’école pour s’occuper de son père et des tâches ménagères. Un jour chaud d’été, alors qu’elle apportait de la nourriture à son père, elle rencontra un berger qui vivait dans le village. Le berger tomba amoureux de la jeune fille au premier regard et ne put s’empêcher de regarder ses yeux verts. Le berger attendit la fille sur la même route chaque jour afin de lui témoigner ses sentiments. La jeune fille, consciente de la situation, lui répondit à l’intérêt que le berger lui portait par un regard et un mince sourire chaque fois qu’il passa. Cependant, comme l’idée que la fille du seigneur, soit avec un pauvre berger semblait impossible à accepter pour le berger, ce dernier ne put jamais lui exprimer ouvertement ses sentiments. Mais vint un moment lorsque le berger ne put cacher plus longtemps son amour pour la fille du seigneur et décida de lui parler. Après avoir discuté avec elle, le berger, très heureux comprit que leurs sentiments étaient réciproques et que la fille était également amoureuse de lui. Lui et la jeune fille gravissait ensemble les pentes du village alors qu’elle revenait de chez son père après lui avoir apporté chaque repas et elle discutait pendant des heures au pied d’un rocher. Alors que les deux amoureux discutaient au pied de ce rocher, ils ne firent pas attention aux villageois passant à proximité, ce qui encouragea les rumeurs sur ces deux amoureux dans le village.
Finalement, ces rumeurs atteignirent le seigneur du village et le rendirent furieux. Le même jour, le seigneur appella sa fille et lui demanda si les rumeurs sont vraies ou non. La fille du seigneur, qui ne voulut plus cacher son amour, avoua tout à son père avec sincérité, mais la réponse qu’elle reçut en retour fut très dure. Le seigneur ne permit plus à sa fille de sortir et fit tout pour briser la relation entre le berger et sa fille. Le berger s’inquiétait de ne plus voir son amoureuse et après avoir discuté avec les villageois, il comprit ce qui se passait et se rendit chez le seigneur du village avec sa famille pour lui montrer à quel point il aimait sa fille et voulait l’épouser. Cependant, le seigneur ne pouvait pas supporter l’idée qu’un pauvre berger entre dans sa maison avec sa famille pour une telle raison, et encore moins l’écouter, et il les méprisait. Disant qu’il ne marierait jamais sa fille à un berger, il chasse le berger de la maison avec sa famille.
Ne plus pouvoir se voir devint insupportable les deux amoureux. Enfin, un jour, la jeune fille s’enfuit et se rendit sur le rocher de Bafra, témoin de toutes leurs rencontres, et se mit à prier. Si elle ne pouvait plus rencontrer son bien-aimé, elle souhaitait devenir une pierre ou un oiseau et voler. Sa prière fut acceptée et la jeune fille fut changée en pierre.
Ainsi, ce rocher est devenu connu dans le village comme le lieu où la belle fille du seigneur du village, qui ne pouvait pas rencontrer son bien-aimé, fut changée en pierre et il est aujourd’hui encore possible de se rendre à Samsun, en Turquie et de voir le visage de la jeune fille dans la roche
